ELAN

Dernière mise à jour : 2 mai 2023

Que faisons-nous ?

ELAN a été créée en décembre 2017. Elle accompagne les membres de l'UMR Litt&Arts et participe à un large ensemble de projets, sur leurs aspects Humanités Numériques.

Elle développe et met à disposition des outils, méthodes et techniques transversales : numérisation, transcription, annotation, modélisation, diffusion, exploitation de corpus variés en littérature et arts du spectacle.

Peu de laboratoires disposent d’un pôle d’ingénierie en humanités numériques en tant que tel. Bien souvent, s’il existe un poste dédié, l’ingénieur·e est isolé·e et gère un nombre de projets limité sur un ensemble d’aspects, lui aussi, bien évidemment limité. Or ici, nous sommes face à une situation qui permet de traiter des aspects transversaux et de mutualiser des outils et compétences larges servant des objectifs scientifiques divers.

Qui sommes-nous ?

ELAN est constitué de 3 ingénieurs permanents et accueille des personnels temporaires. L'équipe travaille avec nombre de chercheurs, enseignants-chercheurs, doctorants, bibliothécaires…

• Arnaud Bey (IE UGA, Litt&Arts)
• Serena Crespi (CDD IE UGA, Litt&Arts ; depuis février 2023). Chargé.e d’édition de corpus numériques
• Fanny Corsi (CDD IE UGA, Litt&Arts ; CDD depuis mars 2023, elle a été vacataire et stagiaire et collabore à ELAN depuis 2021). Modélisation et structuration de données en XML TEI
• Anne Garcia-Fernandez (IR CNRS, Litt&Arts)
• Rachel Gaubil (CDD IE UGA mutualisé avec le LIDILEM ; à partir du 1er juillet 2022). Administration réseau et intégration d’applications
• Elisabeth Greslou (IR UGA, Litt&Arts)
• Théo Roulet (CDD IE UGA, projet Fonte Gaia ; depuis janvier 2022). Chargé de projet Humanités numériques.
• Anciens membres
  • Camille Desiles (IE UGA, projet Fonte Gaia ; janvier 2020-décembre 2021). Chargée de projet Humanités numériques.
    • Elle a obtenu un poste d'IE au CNRS au sein de l'INIST en 2021.
  • Sylvain Hatier (IE UGA, projet IDEX Démarre SHS ! ; février 2019 à août 2021). Développements informatiques.
    • Il a obtenu un poste de MCF à l'UGA au sein du LIDILEM en 2021.
  • Diandra Cristache (Vacataire, 390h ; juin à décembre 2019 ; été 2021 ; CDD IE à mi-temps sur l'ANR IThAC entre septembre 2020 et juin 2021). (1) Conception et développement d'un générateur d'entête TEI (multi-projet). (2) Mise en place d'une plateforme de gestion de données d'archives sous Omeka (projet Archives plurielles de la Scène - Grenoble-Alpes) (3) Édition de corpus littéraire en TEI (projet Tacitus On Line) (4) Modélisation et encodage de notes critiques du Cahier IV d'Henry de Regnier (4) Projet « L'invention du théâtre antique dans le corpus des paratextes savants du XVIe s. analyse, traduction, édition numérique »
    • Elle a obtenu une bourse de thèse en 2021 à l'Université Grenoble-Alpes sur le projet Translatoscope.
  • Célia Marion (AI UGA, projet IDEX Démarre SHS ! ; octobre 2018 à mai 2020). Constitution et traitement des sources. Communication.
  • Patrick Guillou (IE UGA, projet IDEX Démarre SHS ! ; avril à décembre 2018). Développements informatiques.
    • Il a obtenu en décembre 2018 un poste d'IGE à l'Institut Polytechnique De Grenoble - Grenoble Inp

Dernière mise à jour : 25 novembre 2022

Responsable : ELAN

ELAN participe à la vie scientifique de la communauté. L'équipe est l'un des acteurs des Humanités Numériques au sein de l'UMR et nous proposons ainsi a une activité de veille autour des thématiques liées. Ainsi, nous organisons ou co-organisons différents types d'événements : journées d'études, séminaires, formations...

Dernière mise à jour : 1 février 2024

Responsable : ELAN

ELAN, équipe d'ingénierie en Humanités numériques, fait régulièrement appel à des CDD et stagiaires.

Offres en cours

Offres archivées

• (pourvu) 2023 / Projet Poétique et stylistique du texte traduit / Stage « Classification automatique de textes traduits en français et textes non traduits », niveau M1/M2, durée 4 à 6 mois
• (pourvu) 2023 / Projet fictions narratives en vers / Stage « Initiation aux méthodes de l’édition électronique d’œuvres du XVIe siècle », niveau M1/M2, durée 70h
• (pourvu) 2023 / Poste d'IGE au sein d'Elan, Litt&Arts / CDD  « Charge.e d'éditions numériques au sein d'ELAN », niveau IE, 18 mois.
• (pourvu) 2023 / Poste d'IGE au sein d'Elan, Litt&Arts / CDD  « Modélisation et structuration de données en XML-TEI », niveau IE, temps partiel (40%) équivalent à 3 mois temps plein.
• (pourvu) 2023 / Projet L'Africa de Pétrarque / Stage « Édition numérique de l'Africa de Pétrarque », niveau L2 minimum, 4 stages de 2 mois (2 à Grenoble, 2 à Lyon) en mai-juin 2023.
• (pourvu) 2022 / Projet Palamède - Offre sur Nancy par le consortium CORLI / CDD  « lngénieur.e d'étude en ingénierie logicielle et création de plateforme F/H », niveau IE, 12 mois.
• (pourvu) 2022 / Poste mutualisé Litt&Arts-LIDILEM / CDD  « Administration/Intégration d'applications », niveau IE, 11 mois.
• (pourvu) 2022 / Projet ANR ITHAC / Stage « Exploration et analyses de données », niveau M1/M2, 4 à 6 mois.
• (pourvu) 2022 / Projet CreNum / Stage « Édition numérique d’un manuscrit », niveau M1/M2, 4 à 5 mois.
• (pourvu) 2021 / Projet TRANSLATOSCOPE / Doctorant·e contractuel·le en Langue et littérature grecques et TAL
• (pourvu) 2021 / Projet ANR ITHAC / Contrat doctoral en langue et littérature grecques et réception de l'Antiquité
• (pourvu) 2021 / ELAN / Stage « FAIRisation de données », niveau M1/M2, durée 4 à 5 mois
• (pourvu) 2020 / ELAN / Stage « TAL pour les corpus en littérature », niveau M1/M2, durée 4 à 5 mois
• (pourvu) 2020 / Projet Dramabase / Stage « Web des données pour l’étude du théâtre », niveau M1/M2, durée : 4 mois
• (pourvu) 2019 / ELAN / Stage « En-têtes TEI pour les corpus en littérature », niveau L3/M1, durée : 4 mois
• (pourvu) 2018 / Projet Démarre-SHS ! / CDD « Développement informatique web en humanités numériques (H/F) », niveau ingénieur d'étude, durée : 1 an renouvelable

Dernière mise à jour : 2 mai 2023

Responsable : Ellen Delvallée avec Antoine Brix

Il s'agit de proposer une édition numérique de la Chronique française de Guillaume Cretin, qui compose entre 1515 et 1525, à la demande de François Ier, une histoire des rois de France en vers.

Dernière mise à jour : 24 août 2023

Responsable : Fleur Vigneron

Le projet TLMA (Terre et Lettres au Moyen Âge) prend la suite du projet NAMA (Nommer les Arbres au Moyen Âge) développé en 2018-2019 dans le cadre de l’appel à projet « Démarre SHS ! ». Il proposera une plateforme de l’agronomie médiévale (bibliographies, lexique, corpus de textes, perspectives européennes par la question de la circulation des textes et des savoirs et par l’étude des traductions). Le prochain contrat quinquennal verra l’approfondissement du travail sur l’arbre et le lancement d’un nouvel axe de recherche sur les herbes au Moyen Âge.

Dernière mise à jour : 12 septembre 2023

Responsable : Delphine Gleizes

L’imagination chez Victor Hugo est puissamment visuelle mais elle est aussi géométrique et topographique. L’appréhension de l’espace apparaît alors comme un véritable accélérateur de la créativité littéraire. L’objectif du projet « Cartographies hugoliennes » (CartoHugo) est d’étudier, à travers les manuscrits de l’écrivain, la façon dont la représentation spatiale et cartographique engendre l’univers littéraire et structure l’imagination romanesque. À titre exploratoire et expérimental, le travail se concentre sur un cas particulier, un corpus de brouillons et de dessins ayant conduit, à la création du roman d’aventures maritimes Les Travailleurs de la mer en 1866.

Dernière mise à jour : 9 septembre 2022

Responsable : Florian Barrière

Le projet, qui prend comme exemple le corpus immense et encore méconnu des citations de Lucain, consiste en la conception d’un programme d’identification automatique des citations et en une étude de leurs variantes pour tenter de voir s’il existe une spécificité dans les variantes de la tradition indirecte.

Dernière mise à jour : 15 février 2022

Responsable : Alice Folco

Les archives plurielles de la scène ont pour objectif de rassembler en un lieu unique les archives, en tant qu'objet d'étude, de plusieurs projets en arts de la scène :

• Théâtres de Grenoble - 19e/20e siècle,
• Archives Jean-François Peyret,
• Improvisation théâtrale en Rhône Alpes,
• Pratiques professionnelles en Rhône-Alpes et
• Créations du cirque et des arts de la rue.

Dernière mise à jour : 9 septembre 2022

Responsable : Fleur Vigneron et collaboration avec la Sorbonne

Quand et comment apparaissent les premiers termes scientifiques en français ? Le Dictionnaire de Français Scientifique Médiéval a pour ambition de donner un inventaire des créations terminologiques dès le XIIe siècle et jusqu’au XVe siècle pour des domaines dont le périmètre scientifique s’élabore et se précise lors de cette période.

Cet inventaire doit permettre une connaissance de la genèse du français et de ses usages spécialisés dans une perspective panoramique de reconstruction de processus, peu présente dans les travaux de médiévistique et de terminologie, française ou générale. Il s’agit de mettre en évidence des modèles de genèse et d’évolution et de mieux cerner les usages scientifiques du français médiéval dans un contexte de création, de stabilisation et de glissement sémantique

Dernière mise à jour : 3 novembre 2022

Responsable : Lucie Albaret

Le projet Fonte Gaia se décline en un blog (Fonte Gaia Blog, ou FGBlog) et une Bibliothèque Numérique Scientifique 2.0. (Fonte Gaia Bib ou FGBib)

Objet de recherche en même temps qu’outil, l’ensemble formé par les “objets numériques” développés dans le cadre du projet a pour vocation de proposer aux italianistes de tous les pays de devenir autant lecteurs que producteurs et commentateurs des éditions numériques publiées sur FGBib et des articles publiés sur FGBlog.

Dernière mise à jour : 2 novembre 2022

Responsable : Malika Bastin

L’ANR IThAC a pour objectif l’étude de la réception du théâtre antique dans l’Europe du XVIe s. à travers l’analyse du corpus des paratextes et la mise à disposition de la communauté scientifique de la traduction de ce corpus en français.
Piloté par Malika Bastin-Hammou et mené en collaboration avec l’UMR HiSoMA autour d’une équipe de 15 chercheurs membres de Litt&Arts et d’HiSoMA, le projet a obtenu un financement de 48 mois par le plan d’action de l’ANR 2019.

Le projet est aussi membre du consortium CAHIER.

Voir le blog du projet : https://ithac.hypotheses.org/.

Dernière mise à jour : 24 février 2023

Responsable : AnneGF, ELAN

Ce projet est un projet sur le long terme ayant plusieurs objectifs. D'abord, il s'agit de proposer des explorations graphique des données pour des projets choisis. Mais au-delà de l'aspect purement "livrable", il s'agit de compléter les compétences d'ELAN en faisant appel à un prestataire, Vincent Maillard, designer graphique, de stimuler nos imaginations, de nos initier à des technologies nouvelles ; bref de faire un pas vers ce domaine passionnant, de tester des visualisation pour (sa)voir comment les projets de recherche que nous accompagnons peuvent en bénéficier.

Dernière mise à jour : 3 novembre 2022

Responsable : Ridha Boulaâbi

L'Observatoire est une plateforme collaborative animée par des équipes de recherche basées dans de nombreux pays francophones et francophiles du Sud. Les chercheurs ont pour objectif commun de :

• Faire connaître et promouvoir les écrivains et les artistes francophones contemporains publiant dans leurs pays d’origine ;
• Construire une base de données de productions littéraires et artistiques en collaboration avec les maisons d’édition du Sud ;
• Stimuler la recherche autour de cette littérature en organisant des manifestations culturelles et des ateliers d’écriture avec les écrivains ;
• Contribuer au renouvellement du champ francophone en Occident en s’ouvrant sur les cultures et les langues du Sud.

Dernière mise à jour : 2 novembre 2022

Responsable : Malika Bastin et Anne Garcia-Fernandez

Ce projet est l'occasion de se poser des questions autour de l'alignement de traductions de textes théâtraux : quelle unité d'alignement ? Comment aider à repérer des écarts de traduction ? Quel outil pourrait permettre d'aider à la mise en correspondance d'un texte de référence (ou source) avec une ou plusieurs traductions ?

Dernière mise à jour : 18 août 2021

Responsable : Bernard Roukhomovsky

Des milliers de notes consignées par Henri de Régnier, durant un demi-siècle (1887-1936), sur ses cahiers intimes – et, de façon plus ponctuelle, sur ses carnets de voyage et calepins divers. Voilà l'objet de ce projet qui a fait le choix d’une édition numérique permettant de proposer en parallèle deux transcriptions distinctes : semi-diplomatique et corrigée. Son objectif est également de favoriser la valorisation et l’exploitation du corpus par la constitution d’un apparat critique et d’un gisement riche de métadonnées.

Ce projet est adhérent au consortium CAHIER.

Dernière mise à jour : 2 novembre 2022

Responsable : Françoise Leriche

Ce projet, qui a obtenu un financement ANR en octobre 2021 portant les lettres de 1907 à 1914, a pour objectif de mettre à disposition des lettres éditées et des analyses (sous la forme de notes critiques).

• Un premier site inauguré le 20 novembre 2018, avait pour objet d'éditer en ligne environ 200 lettres de Proust écrites entre 1914 et 1919 en lien avec la Grande Guerre.
• En décembre 2019, le site s'est doté d'une nouvelle collection consacrée aux lettres en lien avec le prix Goncourt décerné à Marcel Proust. À cette occasion, le site est devenu bilingue.
• En 2020, la décision a été prise de passer le projet et les lettres déjà transcrites en XML TEI.
• 2021 a permis la modélisation du schéma TEI et du fichier XSLT pour la transformation des fichiers en xml maison ainsi que la formation de l'équipe à ce nouveau type d'encodage.

Le nouveau site a été ouvert à l'occasion de l'inauguration de l'exposition de la BNF consacrée à Marcel Proust le 10 octobre 2022.

Ce projet est adhérent au consortium CAHIER.

Dernière mise à jour : 3 juin 2021

Responsable : Camille Page

Le site Victor Hugo en Images propose de parcourir les illustrations de l'Édition nationale des Œuvres complètes de Victor Hugo, édition illustrée parue entre 1885 et 1895 sous la direction de Jules Lemonnyer puis Émile Testard. Grâce à cette bibliothèque virtuelle, il est possible de naviguer à travers plus de 2 000 gravures et découvrir les illustrateurs et les graveurs qui ont participé à l'entreprise. Un ensemble de notices permettrent d'analyser ces images et ainsi d'entrer dans une lecture iconographique des textes de Hugo.

Dernière mise à jour : 7 août 2020

Responsable : Isabelle Cogitore

Le projet vise à réunir sous une forme commodément interrogeable les commentaires de l’humaniste Juste Lipse (1547-1606) et d’autres commentateurs aux œuvres de l’historien latin Tacite. Ces commentaires s’attachent aux aspects historiques, mais aussi politiques et moraux du texte, dessinant ainsi un paysage de la pensée politique et érudite du XVIe siècle.

Ce projet est adhérent au consortium CAHIER.

Dernière mise à jour : 2 mai 2023

Responsable : ELAN

ELAN et Démarre SHS ! accompagnent un nombre important de projets numériques en SHS dont l’une des phases est la transcription de la source (manuscrit, tapuscrit…).
Chaque projet a cependant ses caractéristiques et besoins spécifiques : type de source, volume de données et format des données, schéma de transcription, “vivier” de transcripteur, circuit de validation…

L’objectif de la plateforme de transcription collaborative TACT est de proposer un outil unique permettant de répondre aux besoins spécifiques de chaque projet.

Pour en savoir plus :

• Voir les TACTualités : https://elan.hypotheses.org/category/tact
• « TACT, une plateforme collaborative multi-projets pour la transcription de corpus textuels », Atelier Digit_Hum 2019 Les humanités numériques en langues, jeudi 17 octobre 2019 | Salle Dussane, ENS, 45 rue d'Ulm 75005 Paris. Vidéo de la présentation.

Dernière mise à jour : 3 novembre 2022

Responsable : Anna Saignes

En mettant en regard les exemples français et polonais, le projet REPLIPOL se propose d’étudier les pratiques d’écriture situées à la jonction de la littérature et du journalisme, habitées par le désir de saisir le — et d’intervenir dans — le réel.

Les pratiques en question, peuvent recevoir des appellations variables selon les aires culturelles : en français on parle de « journalisme littéraire » de « reportage », de « grand reportage », ou « de journalisme narratif » ; en polonais le terme « reportaż » (reportage), parfois suivi de l’adjectif « literacki » (littéraire), fait consensus.

Dernière mise à jour : 15 janvier 2021

Responsable : Elisabeth Greslou et Cécile Meynard

Ce projet s’inscrit dans le prolongement du projet de transcription des manuscrits de Mon Évasion de Benoîte Groult. Ce corpus des conférences de Benoîte Groult pour l’essentiel inédites, a permis de tester la plateforme multi-projets de transcription contributive – TACT – développée dans le cadre de Démarre-SHS !. Les données ainsi constituées seront ensuite exposées sur une plateforme dédiée aux deux corpus Benoîte Groult.

Dernière mise à jour : 2 février 2021

Responsable : Brigitte Ferrato-Combe

Le projet vise à numériser, transcrire et annoter les brouillons (tapuscrit avec annotations manuscrites abondantes) d'un des romans de Jean-Philippe Toussaint, La Réticence (Minuit, 1991) afin d’en permettre l’étude, mais aussi une utilisation plus informelle selon les vœux de l'auteur.

Ce projet est adhérent au consortium CAHIER.

Dernière mise à jour : 27 octobre 2022

Responsable : Pascale Roux

Quelles métamorphoses un texte littéraire subit-il lorsqu’il est traduit vers des langues étrangères – latin et grec ancien, italien et allemand, arabe et persan, japonais et coréen – puis, revenant à sa source, à nouveau traduit vers le français ?

Gérard Macé, poète, essayiste et photographe, s’est prêté à l’expérience avec des chercheurs de l’Université Grenoble Alpes et une quarantaine de traducteurs, à l'initiative de Pascale Roux, Emanuela Nanni et Filippo Fonio.

Des poèmes et un essai inédits de l’auteur ont fait le voyage aller-retour vers d’autres langues-cultures ; ils en reviennent nourris d’altérité, faisant entendre, comme en écho, les voix de l’auteur et des traducteurs. Le dossier réuni est édité sous la responsabilité de Pascale Roux.

Dernière mise à jour : 2 novembre 2022

Responsable : Marc Douguet et Jean-Yves Vialleton

Créé à Oxford Brookes University en 2001, la base CESAR (Calendrier électronique des spectacles sous l’Ancien Régime et la Révolution) est une base de données internationalement reconnue, recensant les textes dramatiques, leurs différentes éditions et mises en scène, les lieux et les personnalités du monde du spectacle (auteurs, acteurs, scénographes, troupes, éditeurs, etc.).

Dernière mise à jour : 8 novembre 2022

Responsable : Fabienne Costa

« Anna-Lise » est un outil participatif et inédit conçu en collaboration avec l’équipe d’ingénierie informatique ELAN. Actuellement en phase de tests, elle permettra de divulguer un corpus susceptible d’intéresser un public de chercheurs, de pédagogues et d’étudiants en donnant accès à : 

• une bibliographie raisonnée et organisée des analyses de films. Qui sera suivie, à terme, d’une filmographie (documentaires sur des films, ou tout type de document audiovisuel témoignant d’une forme d’analyse esthétique) ;
• une anthologie de textes directement accessibles (et indexés sur un référencement inédit, par motifs, procédés techniques…), ainsi qu’à des commentaires de ces textes menés par des spécialistes ;
• un outil de veille sur l’actualité de l’analyse filmique ;
• un lieu de publication : réflexions sur l’analyse, études de cas, mais également des analyses inédites ;
• un lieu de production de films d’analyse.

Dernière mise à jour : 2 novembre 2022

Responsable : Gretchen Schiller

Le performascope est une plateforme terminologique destinée à fournir en français et en anglais des éléments d’information et d’illustration contextualisés sur le champ scientifique de la recherche-création.

Dernière mise à jour : 3 novembre 2022

Responsable : Malika Bastin

Ce projet concerne un manuscrit inédit de la toute première traduction française complète du théâtre d’Aristophane, composée entre la fin du XVIIe siècle et le début du XVIIIe siècle par l’ecclésiastique et historien Guy Alexis Lobineau (1667-1727), surtout connu pour son Histoire de Bretagne et son Histoire de Paris.

Dernière mise à jour : 3 novembre 2022

Responsable : L'Équipe des manuscrits de Stendhal

Ce projet concernent le corpus des brouillons manuscrits de Stendhal détenus à la bibliothèque d'études de Grenoble. Il s’agit, grâce aux outils numériques spécifiquement conçus pour le projet, de donner à voir les pages et leurs transcriptions et d’éditer les « Journaux et papiers » de Stendhal sous forme d'ouvrages imprimés et en version numérique.

Ce projet est adhérent au consortium CAHIER.

Dernière mise à jour : 28 octobre 2022

Responsable : Nicolas Rouvière

Création d'un formulaire d'enquête portant sur le questionnement des valeurs dans l'étude des textes littéraires au collège et au lycée. Il s'agit d'un des livrables du projet Littéval, qui a obtenu un financement financé par l'IDEX jusqu'à fin 2019.

Dernière mise à jour : 3 novembre 2022

Responsable : Geoffrey Williams

L’objectif principal du projet BasNum est de numériser le Dictionnaire universel (DU) d’Antoine Furetière, dans la version de 1701 revue et corrigée par Basnage de Beauval, et de l’analyser avec des outils numériques, afin de faire apparaître l’importance de cet ouvrage pour l’évolution des sciences et des mentalités au XVIIIe siècle. Le projet vise également à contribuer au mouvement actuel de conception de méthodes innovantes de numérisation, encodage et analyse des textes.

Ce projet a obtenu un financement ANR en 2018.

Dernière mise à jour : 21 novembre 2019

Responsable : Cécile Lignereux

Le projet propose de créer un site de référence sur Mme De Sévigné qui comprendra notamment un important répertoire bibliographique (sources primaires et sources secondaires).

Dernière mise à jour : 3 novembre 2022

Responsable : Camille Desiles

CERVIDAE est un projet qui vise la FAIRisation des données des projets accompagnés par ELAN.

Dernière mise à jour : 3 novembre 2022

Responsable : Laurence Vianès

Le projet Paralipomène s'inscrit dans le domaine de la recherche en littérature biblique. Il se distingue des outils déjà existants parce qu'il est résolument orienté vers l'étude du texte grec de l'Ancien Testament, au lieu de privilégier le texte hébreu comme on le fait la plupart du temps.

Un premier prototype est réalisé par Diandra Cristache en mai 2019, dans le cadre du projet PASSARE, son projet de Master 1 (au CESR, Tours).

Dernière mise à jour : 8 octobre 2019

Responsable : Anne Garcia-Fernandez

• L'atelier a été proposé et animé par Séverine Gedzelman severine.gedzelman@ens-lyon.fr, Justine Lascar justine.lascar@ens-lyon.fr et Anne Garcia-Fernandez annegf@univ-grenoble-alpes.fr.
• La restitution est le résultat d'un travail commun avec l'ensemble des participants à l'atelier qui s'est tenu grâce au Gliss (https://glisss.hypotheses.org/) qui a organisé les 6e journées annuelles du réseau Mate-SHS (https://glisss.hypotheses.org/ja2019 ; http://mate-shs.cnrs.fr/).
• Les photos ont été prises par Justine Lascar.
• Le site a été développé par Anne Garcia-Fernandez.
• Le code permettant de voir et animer des post-it est adapté du tuto de Chris Heilmann publié le 8 décembre 2011 sur https://code.tutsplus.com/tutorials/create-a-sticky-note-effect-in-5-easy-steps-with-css3-and-html5--net-13934